8. dubna 2008

Román Pýcha a předsudek – 6. díl

Tématické aspekty aneb o čem vlastně Jane Austenová psala…

Román Pride and Prejudice vznikl už v době před dvěma sty lety, pro dnešní čtenáře je však stále živoucí a srozumitelný. Není divu, když hybným momentem jeho děje jsou vlastně peníze, a jednání většiny postav je tak motivované touhou po majetku a finančním zabezpečení; to platilo tehdy stejně jako dnes. Austenová pak toto mnohdy pošetilé chování svých hrdinů sleduje s ironickým úsměvem. Nesmíme však také zapomenout, že literární charakter románu Pride and Prejudice vystihuje nejlépe žánrové označení romantická komedie. To znamená, že román Pride and Prejudice je mimo jiné příběhem o dvou mladých lidech, kteří se do sebe upřímně zamilují teprve poté, co přehodnotí své názory jeden na druhého a svět kolem sebe. Spojíme-li oba pohledy na dílo Jane Austenové, materialistický i morální, dostaneme se k samé podstatě románu Pride and Prejudice.

Celý článek »

14. března 2008

Román Pýcha a předsudek – 5. díl

„RECEPCE DÍLA JANE AUSTENOVÉ V ČESKÉM PROSTŘEDÍ“

obrázek převzat z http://newsimg.bbc.co.ukV době, kdy Austenová své romány napsala, tedy na začátku 19. století, sledovala česká překladová literatura zejména cíle vlastenecké a utilitární, začínala se teprve postupně formovat a vyjasňovat si své další směřování, a tak pro převod románů Jane Austenové do češtiny nebylo v té době vhodné společenské ani jazykové klima. Pozoruhodné ovšem je, že na první český překlad románu této spisovatelky si čtenáři museli počkat více než sto let, tedy až do čtvrté dekády 20. století. Proč česká překladová literatura neobjevila Austenovou už na konci 19. století, kdy v Británii kulminovala vlna nekritického austenovského obdivu a v Čechách se čtenáři seznamovali s překlady románů anglických klasiků, jako byl např. Dickens, Scott nebo Brontëová, se lze jen dohadovat. Nejblíže pravdě je nejspíše domněnka, že ideové poselství a estetické hodnoty ukryté v románech Jane Austenové jednoduše neoslovily žádného ze soudobých překladatelů, a nakladatelé tak postrádali dostatečné pohnutky pro vydání jejího díla.

Celý článek »

27. února 2008

Román Pýcha a předsudek – 4. díl

„recepce díla Jane Austenové v anglosaském prostředí“

pp_pair1.jpg V tomto díle našeho miniseriálu se zaměříme na recepci díla Jane Austenové, respektive románu Pride and Prejudice, v anglosaském prostředí. Protože od smrti Jane Austenové uplynulo už skoro 200 let, rozdělíme si ta dvě dlouhá staletí do tří období, a to nejen z důvodu přehlednosti, ale také podle momentální oblíbenosti Jane Austenové a množství odborných i laických ohlasů.

První kritické ohlasy v letech 1811 – 1821

S trochou nadsázky lze konstatovat, že jedním z prvních nesmlouvavých kritiků románu Pride and Prejudice byla sama Austenová. S ironií sobě vlastní ho krátce po vydání charakterizovala jako ,,too light & bright & sparkling”. Toto satirické konstatování, které svou podstatou vystihuje většinu děl Jane Austenové, tak symbolicky stojí na začátku všech kritických úvah. Než však svůj zájem obrátíme ke kritikám formálním, podíváme se na román Pride and Prejudice nejdříve očima prvních čtenářů.

Celý článek »

20. února 2008

Román Pýcha a předsudek – 3. díl

„geneze románu P&P“

austen-pycha-predsudek.jpgPočínaje dnešním dílem se konečně vydáme na opravdovou exkurzi do literární dílny Jane Austenové. Nahlédneme do románového zákulisí a poodhalíme historii vzniku románu Pýcha a předsudek.

Jane Austenová po sobě zanechala šest dokončených románů – Sense and Sensibility (Rozum a cit), Pride and Prejudice (Pýcha a předsudek), Emma, Mansfield Park (Mansfieldské panství), Northanger Abbey (Opatství Northanger) a Persuasion (Anna Elliotová) –, dva románové fragmenty a několik svazků raných literárních pokusů.

Celý článek »

19. února 2008

Román Pýcha a předsudek – 2. díl

„literární život Jane Austenové“

austen_cassandra.jpgNěkteří z vás určitě viděli film Vášeň a cit, a tak se vám před očima právě vznáší obraz Jane Austenové jako křehké krásky obletované všemi muži z okolí. Pokud si tuto představu toužíte uchovat i do následujících let, doporučuji vám tímto odstavcem dnešní vyprávění ukončit.

A pokud čtete dál, možná vás skutečná Jane Austenová trochu zklame, ale možná také ne. To nechám na vás….

Celý článek »

do rubriky: Regentská Anglie /