3. dubna 2013

GWENDELINA

Jane ASHFORD

v originále GWENDELINE

vydalo Baronet, 2013

J. Ashford: GwendelinaRegentská Anglie

Anotace:

Gwendelina se po tragické smrti svých rodičů ocitá ve velmi těžké situaci. Po rodičích jí zůstaly jen dluhy, takže bude muset brzy opustit i svůj domov. Nemá žádné příbuzné ani přátele, není připravena na samostatný život. V okamžiku největšího zoufalství a beznaděje se objeví vysoký, elegantní, poněkud arogantní muž, hrabě St. Audley, který se přijel postarat o osiřelé dítě a s překvapením zjistí, že se jedná o osmnáctiletou dívku. Jménem skupiny přátel jí nabídne pomoc. Zdá se, že Gwendelima měla štěstí. Je zabezpečená, získá přátele, je uvedena do společnosti, a tak by ráda svým dobrodincům poděkovala, ale kdo to je? Narazí na nepochopitelné mlčení, proto se pustí do pátrání. Než zjistí pravdu, zažije únos, vyhrožování smrtí, je donucena se provdat. Teprve potom se ukáže, kdo je její anděl strážný.

Hodnocení:  :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Z téhle knihy jsem trochu rozpačitá. Proč, tak na to jsem vlastně přišla až poté, co jsem si přečetla zadní předsádku knihy (nemělo by se to jmenovat zasádka???). A také když jsem zjistila, že originál je starý již 34 let! To lecos vysvětlilo.

Rozhodla jsem se tu dopodrobna nevypisovat věci, které mě zarazily, vadily mi nebo mi přišly nedomyšlené. Byl by to asi pořádný seznam. Nicméně zápletka nebyla úplně obyčejná, i když je určitou variací na osudem smýkanou Popelku, a docela mě bavila. I když dva únosy jsou na jednu knihu vážně moc.

Gwendelina je také zvláštní hrdinka. Trošku mě zarazilo, že ji autorka nevykreslila jako vzor všech ctností. Je to náladová, naivní, ztřeštěná a někdy velmi neomalená dívka, ale koneckonců v osmnácti na to má právo. Ze začátku moje sympatie příliš neměla, ale ke konci jsem jí držela palce, a ledacos odpustila.

Na druhou stranu Alex (to je ten hrabě St. Audley) byl pro mě záhadou, a do poslední stránky záhadou zůstal. Vůbec jsem nepostřehla, kdy se do Gwen měl zamilovat, nepochopila jsem, proč se proboha zasnuboval, a děsně mě naštval, když ke konci naši hrdinku nazval ťululumem a husičkou, ač si to chudera nezasloužila, a když jí veškeré své jednání s bohorovným nadhledem vysvětlil, hodila bych mu na hlavu květináč. Nicméně Gwendelina mu řekla… éééé, no to si přečtěte.

Ze zadní předsádky jsem se ještě dozvěděla – cituji:

začala (autorka – pozn.) v roce 1980 psát tzv. „regentské romance“… …jedná se o podžánr romantických novel… …s vlastní zápletkou a stylistickými pravidly, která vycházejí z prací Jane Austenové a Georgette Heyerové a z románového žánru známého jako „romány slušného chování“ (např. Elizabeth Gaskellová). Reflektují autorčinu oblibu složitého jazyka té doby a základem je vždy milostný příběh.

To by nám asi mohlo osvětlit, proč toho vlastně o pocitech lorda Merryna (to je pořád ten hrabě St. Audley) moc nevíme. Jane Austen nás taky nechala ohledně Darcyho tápat… i když asi se jí to povedlo mnohem lépe. No a překlad s tímto citovaným vyjádřením také moc nekoresponduje. Kromě toho, že mám pocit, že pár míst paní překladatelka prostě hodila za hlavu, nepozorovala jsem onu „oblibu složitého jazyka“. Pokud ji původní text obsahoval, doporučuji příště paní Evu Kondrysovou.

Ale bude fér vyzvednout i nějaké ty klady. Takže: kniha je mravně nezávadná (z dnešního pohledu) a beze strachu ji můžete darovat těm čtenářkám romancí, které si stěžují, že „je to pořád samý sex“. Život Gwendoliny v Londýně je až na pár drobností velmi uvěřitelný a působí docela realisticky. I její hezké přátelství s Lillian a nepřátelství s Adélou. A sentiment a přecitlivělost hrdinů zdaleka nežene do takové krajnosti, jako třeba Barbara Cartlandová.

Na obhajobu knihy také ještě jednou připomínám její stáří, myslím, že kdyby vznikla o dvacet let později, byla by úplně jiná. Navíc je to autorčina prvotina. Takže pokud si rádi přečtete knihy od Harlequinu, tahle kniha vás neurazí a nezklame.

(zdroj anotace a obrázku: Baronet, mimochodem v anotaci na webu Baronetu je hrubka)

Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička2 hvězdičky3 hvězdičky4 hvězdičky5 hvězdiček
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 2,25 (4 x)
Loading...
do rubriky: ASHFORD Jane *Regentská Anglie /Štítky: