5. března 2010

DCERY PANA DARCYHO

Elizabeth ASTONová

v originále MR. DARCY’S DAUGHTERS

vydalo Leda 2009

Aston: Dcery pana DarcyhoRegentská Anglie

Anotace:

Nejoblíbenější román anglické klasické literatury, Pýcha a předsudek Jane Austenové, končí – jak jinak – svatbou. Vděční čtenáři, sdružení v literárních společnostech, často o jeho příběhu iniciativně přemýšlejí: „Jak to bylo dál? Žila Elizabeth se svým Darcym opravdu pak šťastně až do smrti?“ A tu se chápe pera současná britská spisovatelka Elizabeth Astonová, přikouzlí Darcyovým početnou rodinu a mapuje osudy jejích členů.
Ocitáme se pak v Londýně roku 1818. V Evropě po Napoleonovi vládne znovu mír, nastává jiná doba, staré konvence ustupují odvážným myšlenkám nového století. Do města, kde právě začíná tradiční jarní společenská sezóna, přijíždí z venkovského panství k příbuzným pět mladých Darcyových dcer. Jak obstojí ve víru plesů, návštěv, nových známostí, ve spleti intrik, klevet a nezvyklých složitých vztahů, když rodiče dlí v cizině a oporu je třeba hledat hlavně ve vlastním rozumu a citu?

Na světě už existuje několik tisíc napodobitelů a pokračovatelů Jane Austenové, ale jediné Elizabeth Astonové (nomen omen) se dostalo kritického uznání – a to právě za její román Dcery pana Darcyho, jenž se stal rovněž světovým bestsellerem.

Hodnocení:  :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: , ale s velkými výhradami!

Hrozně dlouho jsem byla na rozpacích, jak knihu hodnotit. Kniha se hrdě hlásí k odkazu Pýchy a předsudku, a označuje se, musím říct drze, za její pokračování. Pokud bych tedy knihu hodnotila, jako pokračování P&P, musela bych dát hvězd hodně málo. Chápu díla Jane Austenové téměř  jako literaturu faktu, takže pokud by se to s dcerami Elizabeth a Fitzwilliama Darcyho seběhlo tak, jak si vymyslela pí Astonová, byli by všichni členové Darcyho rodiny společenskými mrtvolami na věky věkův. A rozhodně jsem nebyla schopná přijmout jako fakt, že by mí literární oblíbenci vychovali hned dvě Lýdie, jednu svatouškovskou Mary a jen jednu ELizabeth! Brr! A ze sympaťáka Fitzwilliama, který sice pojal náklonnost k Elizabeth, ale nedokázal se přenést přes její nedostatek věna a konexí (jeho mínus), je tu pitomý politik.

I když autorka jinak moudře vyškrtla z dění téměř všechny postavy, které známe z díla Jane Austenové, přesto se mi kniha jako pokračování P&P nelíbila. Také z původního díla vykradla kde co, ale to asi všechna „pokračování“. A ještě do toho zapletla trochu Rozumu a citu.

ALE v případě, že člověk vezme korekční pásku, a trpělivě přelepí všechna známá jména nějakými úplně jinými, a zapomene, že kdy četl nějakou Austenovou, se moje hodnocení odvíjí následovně: 

Hezký a zajímavý příběh, trochu skandální, ale hezký. Líbí se mi, že Camilla, jejíž předobrazem byla určitě Elizabeth Bennetová (ale my vlastně nevím, kdo to byl, že jo? 😉 ), není úplně bez chyb. Úžasná byla  postava Athley, která mi moc připomínala Hyacint od J. Quinn.  Výborná je Sophie, paní a pan G., Fanny, Pagoda Portal… Celá pětka děvčat D. jsou postavičky k pohledání. Osud Athley by mě koneckonců docela zajímal… A protože Astonové vyšla kniha The Exploits and Adventures of Miss Athlea Darcy, možná se ho i dočkám.

Ještě musím vyzdvihnout práci a um paní překladatelky Evy Kondrysové, protože bez jejího vynikajícího překladu a literárního nadání kniha mohla dopadnout velmi bídně. Sice bych oželela „mamičku“ a „děvečku“ či podobné archaismy už opravdu prastaré, ale paní Kondrysová: Děkuji za krásný čtenářský zážitek.

Děj je košatý, někdy i překvapivý, a troufám si říct, že si knížku za čas znovu s chutí přečtu. Tedy pokud najdu sílu na mentální nebo fyzické přelepování jmen.

(zdroj anotace a obrázku: Leda)
Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička2 hvězdičky3 hvězdičky4 hvězdičky5 hvězdiček
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,68 (19 x)
Loading...

Koupit knihu