Renčina červená knihovna

Julia BARRETTová

v originále THE THIRD SISTER

vydalo Jota 2001.

Anotace:

… v podstatě neexistuje. Kromě připomínky, že se jedná o pokračování románu Rozum a cit (Sense and Sensibility) a zaobírá se příběhem nejmladší ze sester – Margaret, a adorace díla Jane Austenové. O ději se ale nedozvíme nic.

Hodnocení:

Takže o čem to je:

Stejně jako pro její sestru Mariane, byl i pro tehdy třináctiletou Margaret zrádný Wiloughby hlubokým zklamáním. I ona do něj byla zamilovaná. Ale vzala si z toho poučení a rozhodla se nedůvěřovat žádnému mladíkovi, který projeví vřelý zájem o její osobu. Ani tak se nevyhne zklamání v člověku, kterého si oblíbila, a tak hledá záchranu v solidnosti. Ale co je dobré pro jednu sestru, nemusí být tím pravým pro druhou.

No… a jak se to povedlo.

Jako pokračování Rozumu a citu moc ne. Já jsem vnímala postavy z románu Austenové jinak, než je pak prezentovala J. B. v „pokračování“. Spíš mi to připomínalo některé charaktery z Pýchy a předsudku. Sem tam byla i nějaká dějová, časová nebo kontextová nepřesnost.

Pokud knížku budete číst jako něco nezávislého, co nemá první díl, je to o něco lepší. Je to příjemný příběh, který je poměrně dobrou napodobeninou stylu J. Austenové. Nehledejte v něm ale žádný dramatický děj, život hrdinky poměrně pokojně pokračuje. Trošku se rozkývají city, pak přijde nějaké to lehké drámo ve formě člověka se zlými úmysly… … a á la Austenová – hrdinové k sobě najdou šťastnou cestu během jednoho odstavce na konci knihy.

(zdroj obrázku: Jota)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 2,00 (3 x)
 Loading …

Julia BARRETTová

v originále PRESUMPTION

vydalo Ikar 1999

Anotace:

Román rozvíjí další osudy hrdinů románu J. Austenové Pýcha a předsudek od okamžiku sňatku majitele panství Pemberley s Elizabeth Bennetovou.

Čtenář se v knize setká se všeni postavami románové předlohy, jejichž charaktery se nemění a způsobují stejné nebo obdobné problémy. Kniha je věnována především sestře pana Darcyho, která se stává vyhledávanou nevěstou pro své bohatství a sličný zevnějšek, lovcům věna však nepodlehne a ocení ušlechtilého nápadníka. Elizabeth ani zde neztrácí svůj vtip a z lásky k ní se Darcy pozvolna zbavuje své dřívější povýšenosti.

Hodnocení: a 1/2

Ke knížce jsem přistupovala po zkušenosti se Zámkem Pemberley značně nedůvěřivě. A byla jsem velmi mile překvapená. Myslím, že je to důstojné pokračování Pýchy a předsudku, zejména co se týče stylu. Jako by ho J.B. vzala přes kopírák. Trochu vykrádačně na mě působily repliky hlavních postav, které se objevili už v originále, protože P & P opravdu dobře znám, ale pokud na tom nejste stejně, třeba si toho ani nevšimnete.

Také je příběh poněkud skandální. Rodina Bennetových tu zase rozvíří hladinu drbů, a tentokrát pořádně, protože tetička Phillipsová je tu obviněna z krádeže krajky a hrozí jí dokonce trest smrti . Takže celá rodina napíná veškeré síly k tomu, aby toto nespravedlivé obvinění dala do pořádku. A zbytek smetánky se baví pomluvami o jejich nejnovějším skandálu. A paralelně s touto smrtelně nebezpečnou zápletkou se nám Georgiana opět zamiluje… Co myslíte, je to tentokrát lepší člověk, než byl George Wickham?

Knížka dobře navázala bezpochyby i díky tomu, že ji stejně jako P & P překládala Eva Kondrysová. Pravda, vyřádila se tu v archaismech a na její „Lízinku“ jsem fakt alergická, ale celkově je to fajn. Některé pasáže popisující duševní stavy a pochody postav mě trochu nudily, ale pozitivní dojem převažuje.

Obálka je, jak to říct, mimořádně… šedá.

(zdroje: anotace-mlp.cz, obr-Ikar)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,75 (12 x)
 Loading …