13. dubna 2009

RHETT BUTLER

Donald McCAIG

v originále RHETT BUTLER´S PEOPLE

vydal Ikar 2009

rhett-butler1.jpgDlouho očekávaný román Rhett Butler vychází z díla Margaret Mitchellové. Vznikal dvanáct let a představuje významnou událost pro miliony čtenářů Jihu proti Severu, jehož nadčasový příběh rozšiřuje a doplňuje.
Donald McCaig zde mistrovsky zobrazuje život a dobu tajemného Rhetta Butlera. Na počátku románu je Rhett svobodomyslný chlapec, který miluje močály a slapy v Low Country v Karolíně. Jeho nesmiřitelný otec však touží vše a všechny ovládat, což vede k nesmírné tragédii. Rhettovýma očima čtenář může vnímat i další postavy: dceru dozorčího Belle Watlingovou, Rhettovu odvážnou a rozhod
nou sestru Rosemary, syna osvobozeného otroka Tunise Bonneaua, Rhettovy kamarády z dětství, kteří mu rozuměli lépe než kdo jiný, a v neposlední řadě Jacka Ravanela, lamače ženských srdcí.
Je tu samozřejmě také Scarlett. Katie Scarlett O´Harová je tvrdohlavá a vášnivá žena, jejíž život je propojen s Rhettovým. Je mu podobná více, než by přiznala, a miluje ho silněji, než kdy pochopí. 

Hodnocení:  :mrgreen: :mrgreen: a 1/2

Začnu hned u názvu. Ten český překlad je trochu nešťastný, zavádějící. Originální název vystihuje knihu mnohem lépe. Protože jak už vyplývá z anotace, víc než o samotném Rhettovi se dozvíte všechno o jeho sestře a jeho přátelích. Rhett je tu spíše takovým pojítkem, a když už se náhodou dostane i na něj, je víceméně popisován jako citlivka.

Kniha je rozdělena na tři části: před válkou, rekonstrukce a Tara. Já bych to ovšem rozdělila jinak, a to na Rhettovo dětství a mládí, pak dobu se Scarlett a dobu po Scarlett.

Rhettovo mládí si musel pan McCaig vymyslet sám a je to celkem znát. Dost často  přeskakuje v čase a z osoby na osobu. Pokud se v tom zorientujete, je to docela dobře čitelné.

Doba se Scarlett mě zklamala nejvíc. U M. Mitchellové tvoří vztah Rhetta a Scarlett jádro celého příběhu, tady je ovšem Scarlett odsunuta na vedlejší kolej. Autor dokonce vynechal i důležité scény, během nichž se formoval jejich vzájemný vztah. Např. dobročinný bazar v Atlantě tu vůbec nenajdete.

Doba po Scarlett – skoro se mi nechce ani komentovat. Z Rhetta je tu zlomený zpustlík, poflakující se kdesi v anglické hospodě. Stačí však jediný telegram od Scarlet a hle, je tu zpět ten starý švihák, který jede svou milovanou zachránit. 

A co z toho plyne? Jestliže jste Jih proti Severu nečetli, rozhodně se nepouštějte do této knihy. Spousta věcí je tu odbytá jednou větou a bez znalosti postav a poměrů nepochopíte téměř nic. Pokud původní dílo znáte, bude pro vás Rhett Butler takovým doplňkem (i když nikterak zářivým).  A jestli se chcete dozvědět, jak to s hrdiny dopadlo, sáhněte raději po Scarlett od A. Ripleyové. Já osobně jsem touto knihou celkem zklamána.

(zdroj anotace vč. obrázku www.knizniweb.cz)

Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička2 hvězdičky3 hvězdičky4 hvězdičky5 hvězdiček
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 1,63 (8 x)
Loading...

Koupit knihu

do rubriky: McCAIG Donald *Amerika /Štítky: