5. března 2012

ŠEROCHODEC

Kat RICHARDSON

v originále GREYWALKER

vydalo Fantom Print 2012

K. Richardson: ŠerochodecAnotace:

Harper Blaineová pracuje jako celkem bezvýznamné soukromé očko. Při vyšetřování jednoho banálního případu je však surově napadena a útok nepřežije.
Přesněji řečeno, zůstane mrtvá dvě minuty.
Když se Harper probere v nemocnici, začne se cítit trochu… zvláštně. Vidí věci, které nedokáže popsat jinak než jako podivné: siluety vystupující z šedého mlžného oparu, vyceněné zuby, řvoucí obludy.
Harper ale nepřišla o rozum. Její „smrt“ ji přeměnila v Šerochodce. Nyní se dokáže pohybovat mezi naším světem a záhadnou přechodnou zónou, kde se vyskytují děsivé, nevysvětlitelné věci. Tento nový dar (nebo snad prokletí?) ji vtahuje do světa upírů a duchů, magie a čarodějek, nekromantů a artefaktů zla…
Ať se jí to líbí nebo ne.

Hodnocení:  :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Už několikrát jsem deklarovala, že nejsem příliš velký fanda do urban fantasy a do všech těch věcí ohledně upírů nebo hůře vlkodlaků, zombie a podobných stvoření. Tuhle knížku jsem četla kvůli vám, čtenářům RČK, protože se vám do ní bez něčího názoru nechtělo. Zatímco píšu tohle hodnocení, ještě vůbec netuším, kolik dám nahoru hvězd, ale ono to nějak dopadne :-).

Takže „šerochodec“ – celkem zajímavý nápad zasazený mezi už existující plejádu podivných stvoření, které vymysleli lidé již dříve. Tyto bytosti si s Harper také příliš nevědí rady. Nikdo neví, co je zač, a co vlastně umí. Tak jak by to měla vědět chudák hrdinka. A na nějaké rozuzlení záhady, co se jí vlastně přihodilo, si budeme muset počkat až do nějakého čtvrtého pokračování…

K příběhu samotnému se asi nebudu příliš vyjadřovat, je ve smyslu „koukej se naučit v tom chodit, ať můžeš zachránit svět, nebo alespoň celý Seattle“. Potkáme se tu s upíry, nekromancery, duchy a čarodějnicemi.

Teď romantika – no moc jí tu není. Harper tu zkouší partnera ze říše lidí, což bude nejspíš první z celé řady partnerů (ale to jen hádám). Význam jejího vztahu k příběhu je asi jediný – přeci takováhle schopná roštěnka nebude single! Romantické  jiskření je tu opravdu stručné a podružné.

Celé je to spíš taková paranormální nebo upírská detektivka. Stylem bych přirovnala k Tanje Huff nebo Patricii Briggs, pokud ještě uberete romantiky. Na druhou stranu je mi hrdinka sympatická tím, že případy neřeší svou nově nabytou supersilou, tedy pokud vůbec nějakou má, ale tím, že si dokáže dát dohromady dvě a dvě a umí v tom chodit.

Ještě mi nedá, abych trochu nepohaněla překlad. Autorka se vyjadřuje komplikovaně, nechává čtenáře číst mezi řádky, a také používá slang. Dobrý překladatel musí přeložit i to, co autor chtěl říct, ale polopaticky přímo nenapsal, což se podle mě nepovedlo. Také v případě, že ve slovníku nebyl nalezen význam slangového výrazu, byl přeložen doslovně… A nemyslím si, že ženský rod od slova detektiv je detektivka.

Pokud vám tedy nevadí, že tu v podstatě není milostný příběh, je to docela zábavné čtení na pochmurné odpoledne. Na druhou stranu jsem totiž knihu četla téměř na jeden zátah a chtěla jsem vědět, jak to dopadne, ale nic nesmrtelného to není (tedy kromě upírů a Harper). Takže doporučuji spíš milovníkům detektivního žánru a zubatých potvor.

Čtenářské hodnocení knížky:
1 hvězdička2 hvězdičky3 hvězdičky4 hvězdičky5 hvězdiček
vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 3,29 (7 x)
Loading...