Renčina červená knihovna

Christine FEEHAN

v originále OCEANS OF FIRE

vydal Baronet 2010

Současnost, Kalifornie, USA

Anotace: 

Vědma Abigail, třetí ze sedmi sester Drakeových nadaných mimořádnými duševními schopnostmi, která je od útlého mládí milovnicí vodního živlu, si vytvořila silné pouto k delfínům, s nimiž dokáže komunikovat. Při koupání v moři se však stane svědkyní brutální vraždy a její snaha o pomoc jedné z obětí z ní udělá další cíl vrahů. Napoprvé sice unikne, ale stále zůstává ve smrtelném nebezpečí. Proto přijme pomoc svého bývalého přítele Aleksandra, který kdysi zlomil její srdce, nyní agenta Interpolu pátrajícího po vrazích svého kolegy.

Anotace z obálky knihy: 

Vědma Adéla, třetí ze sedmi sester Drakeových nadaných mimořádnými psychickými schopnostmi, která je od útlého mládí milovnicí vodního živlu, si vytvořila silné pouto k delfínům, s nimiž dokáže komunikovat. Při koupání v moři se však stane svědkyní brutální vraždy a její snaha o pomoc jedné z obětí z ní udělá další cíl vrahů. Napoprvé sice unikne, ale stále zůstává ve smrtelném nebezpečí. Proto přijme pomoc svého bývalého přítele Alexandra, který kdysi zlomil její srdce, nyní agenta Interpolu pátrajícího po vrazích svého kolegy.

Hodnocení:   (kvůli překladu)

Třetí příběh ze sedmidílné série o magií nadaných sestrách. Mořská bioložka Adéla (v originále Abigail) se při návratu z potápění stane svědkyní vraždy agenta Interpolu, zachrání život místnímu rybáři a utrpí zranění. Celá situace se ukazuje pro Adélu daleko horší. První osobou, jenž se objeví na místě činu je kolega mrtvého Aleksandr Volstov, s kterým je/není zasnoubená. Alexandr viděl Adélu naposledy před čtyřmi lety v Moskvě, kde se jejich vztah dostal do těžkých problémů.  

Osud připravil Alexandrovi a Adéle novou šanci, ale jejich romanci kazí vyšetřování případu. Oba hlavní hrdinové jsou značně tvrdohlaví a dokazují, že stará přitažlivost nerezaví. Adéla je odhodlaná, milující sestra, ale všechna její odvaha se ztrácí, když dojde na Alexandra. On naopak ví naprosto jasně, co chce a snaží se to dokázat. Obě ústřední postavy jsou velice dobře popsané, ale jeden z nich se zdá přeci jen o chloupek sympatičtější. Zápornou roli nepředstavuje něco magického, ale lidského.

Velice uvěřitelně se autorce podařilo popsat i atmosféru přístavního městečka a jeho obyvatele. Některé z minoritních charakterů se objevili už v předchozích dílech. Kromě Adély se znovu objeví i její neméně čarodějné sestry, postrach místních zločinců – šerif Harrington a jeho zástupce Jackson Deveu. Za zmínku bezesporu stojí dva nové charaktery – teta Caro a  Ilja Prakenskij. 

Oproti předcházejícím dílům série jsou Oceány vášně akčnější, temperamentnější a vášnivější. Autorka se zdá jistější a dovoluje si popustit uzdu fantazii, což ovšem spoustu scén nedělá méně reálnou a uvěřitelnou.  Knize přibylo proti minulým dílům na počtu stránek i na kvalitě. Bohužel slovem kvalita se nedá popsat český překlad. 

V překladu se to hemží slovy pravil, fakt a velice často se ztrácí uvozovky dole. Místy se objevují stylistické nesmysly i gramatické chyby. Kromě toho vyloženě za uši tahá zdrobnělina Aduš (z originální Abby) a to v češtině existuje Adélka, Aďa aj. Velkým probléme překladu je vykání a tykání mezi postavami,  na jedné stránce se objevuje náhodně oboje (Inez a Adéla str. 428 – 429, Adéla a Ilja str. 444). V českém verzi se nenávratně ztratilo úvodních šestnáct odstavců rodinného proroctví začínajícího slovy: These things….

Pouze pár příkladů: 

„Od Jonase Harringtona se drž hezky dál.“ V jeho hlase zazněl ochranitelský tón a jasná náklonnost. (str. 72)  A v originále stojí:  „You stay away from Jonas Harrington.“ There was fierce protection in her voice. And affection. HER znamená jejím nikoliv jeho.

„…Mají ale tolik práce s přípravou svatby, že tam ještě moc práce nenadělali.“ (str. 87) Práce, práce.

„ Sářin i Kamilin, oba snoubenci přece mohou přijít, i když…. (str. 91) Neznělo by to lépe kdyby se přeházela slova?

„…že se dokonce kvůli ni muži i pobili…“ (str. 139)  Snad dobře by mělo být: …kvůli ní (té) muži i pobili…

Oceány vášně jsou velice povedené a v originále si jistě zaslouží o minimálně o polovinu hvězdičky navíc ( a půl). Snadno se čtou a hrdinové dokáží zaujmout. Ovšem to neplatí pro českou obálku. Žena na ní vypadá jako utonulá a červený flek dole připomíná spíše krev než vášeň. Jako návnada na žraloky skvělé, ale pro čtenáře odrazující. 

(Zdroj anotace vč. obrázku Baronet)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,14 (7 x)
 Loading …

Nora ROBERTS  

V originále  HONEST  ILLUSIONS

 vydalo  Alpress  – Klokan 2003

Anotace :

Jsme v americkém státě Maine v sedmdesátých let minulého století právě ve chvíli, kdy se  kouzelník a iluzionista Max Nouvelle pod cirkusovým šapitó chystal provést jeden ze svých věhlasných karetních triků. Během výstupu si mezi obecenstvem povšimne hbitého chlapce, který si víc než atrakcí na jevišti hledí obsahu kapes ostatních diváků. Maxe napadne, že mládencovy mrštné prsty by mohly být obohacením kouzelnické živnosti, a proto Lukeovi Callahanovi, který se doposud osaměle potloukal po světě, nabídne práci. Brzy se Luke stane dalším členem Nouvelleovy rodiny a spolu s Maxovou dcerkou Roxannou se učí kouzelnické profesi. Také Roxanna čili Roxy po otci zdědila víc než kouzelnický talent. Bok po boku Roxy a Luke dospějí.

Po některých státech Unie se začne šířit legenda o novodobém lupiči-gentlemanovi, který soustřeďuje pozornost výhradně na přehnaně bohatou společenskou smetánku, čímž si získává sympatie obyčejných smrtelníků. Život však není pohádka a Luke je náhle konfrontován se syrovou a bezohlednou realitou. Čeká ho souboj se skutečným zlem bez jakékoliv stopy gentlemanství…

Hodnocení:    skoro 

Pro toulavého dvanáctiletého kluka může být kouzelnické představení neodolatelným lákadlem.  Zvlášť když si právě ,vydělal‘ pár dolarů na jídlo od nepozorných návštěvníků poutě. Ale investice do vstupenky se Lukeovi bohatě vyplatí – nejen že získá práci, ale i novou velkou rodinu. Do té sice patří i protivná osmiletá Roxy, ale pro čistou postel a teplé jídlo se musí něco vydržet. Ještě že ta malá dračice umí pár triků, které se od ní Luke může naučit.

Roky utíkají a z Roxy a Luka se stávají plnohodnotní společníci velkého Maxe Nouvella. Rodina jezdí po celých Státech, vystupuje před smetánkou i obyčejnými lidmi a slaví velké úspěchy. Nikdo netuší, že magie není jediný koníček, který tahle rodina má. A Nouvellovi zase netuší, že mají na světě jednoho velkého nepřítele.

I když to mezi Roxy a Lukem jiskří, on se brání citům zuby nehty. Až za delší čas to konečně  vypadá na nějaký slibný začátek – právě v tu chvíli však Lukea dožene krutá minulost. Toho dne Luke Callahan jako dokonalý iluzionista  - zmizí…

Nora Roberts je opravdový profesionál. Ještě jsem od ní nečetla knihu, která by se mi zdála špatná – a že jich napsala opravdu požehnaně. I tady nechybí nic, co dává obsahu jiskru. Čtivost, napětí, vášeň i hluboké city, obavy i dojetí. Živé vykreslení jednotlivých postav s jejich plusy i mínusy, poutavý děj. Přesto…tak nějak jsem nedokázala vstřebat  tu jejich touhu po vzrušení, byť zaobalenou lehce pokřivenými názory, že bohatým neubude – a nakonec jim to stejně vrátí pojišťovna. Pro mě je zloděj pořád zlodějem.

No ale nešť. Fantazie autorky má právo na svůj rozlet. Kniha se četla skvěle – i když je opravdu dlouhá, odtrhnout se od děje nebylo snadné. A když přimhouřím očko nad některými popisovanými iluzionistickými kousky, vlastně příběhu nemám moc co vytknout.

Takže kdo máte možnost se k románu dostat – vzhůru do světa magie, kde věci i lidé mizí, a zase se objevují!

Zdroj anotace :   Alpress

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,64 (11 x)
 Loading …

Nora ROBERTS

v originále BORN IN SHAME

vydal Columbus 1999

Současnost, USA a Irsko

Anotace: 

Záhadné dopisy neznámé ženě, které Brianna Concannonová objevila v pozůstalosti po svém mrtvém otci, naznačující šokující skutečnost. Ona a její sestra Maggie nejsou jeho jedinnými potomky! Po dlouhých a bolestných úvahách se obě rozhodnou svého nepoznaného sourozence vypátrat.
A tak se život Shannon Bodineové náhle převrací naruby, když se dozví, kdo byl jejím skutečným otcem: Thomas Concannon. Zdráhavě se vydává do Irska, aby splnila matčino poslední přání. Co ji tam očekává? Zavržení a odsouzení, nebo vřelé přivítání příbuzných, o jejichž existenci donedávna neměla tušení. Jako by se vracela domů, objevuje Shannon krásy věčně zelené irské krajiny a zapouští v ní kořeny, aby záhy objevila vášeň, kterou cítí k jistému mimořádnému muži…

Hodnocení:  a půl

Poslední příběh z trilogie Sestry Concannonovy vypráví o nejmladší nemanželské dceři irského rolníka s duší snílka Toma Concannona.

Na smrtelné posteli prozradí Amanda Bodineová své dceři, že jejím otcem byl ženatý muž se dvěma dětmi, do kterého se před lety zamilovala během pobytu v Irsku. Shannon se nestačí vzpamatovat z matčiny smrti a na dveře jí klepe soukromý detektiv, kterého najaly její nevlastní sestry. Místo truchlení se zaměstnankyně v reklamní firmě vydává z rodné Americky do Irska, země svých předků.

Shannon žije pro svou práci a kariéru. Dosud nepotkala toho pravého muže a rodinou pro ni byla matka s manželem. Je výřečná, citlivá i temperamentní a výbušná. Pravým opakem městského děvčete Shannon je irský farmář Murphy Muldoon. Jeho největší zálibou jsou koně, ale vyzná se v chovu dobytka, opravě aut, hudebních nástrojích i poezii. Murphy a Shannon patří mezi jedny z nejrozporuplnějších charakterů. Děvče zvyklé na město a kluk z vesnice. Ač je jich vztah velmi pěkně popsaný a autorka si na něm dala velmi záležet, ale i tak není úplně uvěřitelný.

Dojde na velké množství pestrých situací, které tvoří zábavný, perfektně čtivý a napínavý celek. Prostředí zahrnuje USA i Irsko, venkov i město. Atmosféra příběhu ze stránek přímo vyvěrá a naprosto pohlcuje. Zbytečné od Nory Roberts bylo prolnutí staré legendy o lásce čarodějky a válečníka s příběhem Shannon. Magický motiv nedoplňuje děj, ale spíš ho narušuje. Ani romantické a kouzelné prostředí irského venkova s jeho tajuplnými příběhy a zákoutími nedokáže tuhle dějovou linku zjemnit a propůjčit jí věrohodnost.

Poslední díl série je stále hodně vysoko na žebříčku romantické literatury, ale kvality předchozích částí už nedosahuje, a proto čtyři a půl hvězdičky. 

(Zdroj anotace Columbus, obrázku databazeknih)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,42 (12 x)
 Loading …

Nora ROBERTS

v originále BORN IN ICE

vydal Columbus 1999

 Současnost, Irsko

Anotace:

Ačkoli jsou Maggie a Brianna Concannonovy sestry, liší se tichá a obětavá Brianna od umíněné a impulsivní Maggie právě tolik jako led od ohně, které jim autorka už v názvech obou knih přisoudila coby výstižné symboly. Zatímco Maggie dobývá svět uměleckými úspěchy a ve šťastném manželství s milovaným mužem pečuje o novorozeného synka, jedinou Brianninou radostí se zdá být její malý penzion, v němž neúnavně vaří, peče a všemožně se stará o hosty ze všech koutů světa. Vypadá to, že takto, bez vzrušení a v poklidu, budou probíhat už všechny její další dny. V jednom z těch dnů se však ubytuje nový host. Americký spisovatel, světoznámý autor bestsellerů Grayson Thane, přijíždí do západního Irska, aby tam hledal inspiraci a klid k náročné práci na novém thrilleru. Je přesvědčen, že neradostná minulost z něho učinila beznadějného samotáře, věčného tuláka bez domova. Jenomže láska, ten všemocný a věčný cit, dokáže minout jen málokoho. A tak Grayson Thane náhle váhá sám nad sebou a mírnou, poddajnou Briannu zaskočí silný vztah k muži, o němž donedávna četla jen na záložkách jeho knih.

 Hodnocení: 

Prostřední příběh z trilogie Sestry Concannonovy vypráví o druhé ze tří dcer irského rolníka s duší snílka Toma Concannona.

Prudká vášeň Toma a Maeve vedla k hříchu a početí Maggie May. K početí mladší Brianny naopak vedla chladná manželská povinnost. Brianna podědila po předcích talent pro podnikání v ubytovacích službách a nic nemiluje víc, než být obklopena hosty, o které může pečovat. Mimo sezónu bývá, ale její malý penzion prázdný, což vyhovuje známu americkému spisovateli detektivních příběhů Graysonu Thanemu a jeho inspiraci.

Brianna je pravý opak starší a temperamentnější sestry. Na první pohled je okolnostmi jejího početí i vlastnosti „zrozena z ledu“, klidná, vyrovnaná, ale uvnitř ní se skrývá vřelost, láska a zlomené srdce. Osamělost zahání péčí o své hosty a rozmazlováním cizích dětí. Grayson Thane je úspěšný světoběžník bez stálého domova a závazků.  Zpočátku je pro něho Brianna jen hospodyní a inspirací, ale později se jich vztah začne měnit.

Autorce se podařilo výtečně a uvěřitelně vykreslit oba hlavní charaktery příběhu, které jsou na první pohled odlišné, jak jen spisovatel a majitelka penzionu mohou být, ale zároveň velmi podobné. Oba mají úspěchy ve své práci, ale zároveň vedou osamělý život bez lásky. Přesto je postava spisovatele, v tomhle případě Graysona Thana, v žánru romantické literatury oblíbené klišé. To  se snadno dá Noře Roberts odpustit,  vzhledem k jejímu pečlivému propracování charakterů, přirozenosti a uvěřitelnosti děje.

Stejně jako v prvním díle se podařilo v téhle knížce namíchat výtečný a čtivý mix smutných i zábavných scén, rozhořívající se lásky a vzájemného sbližování, poutavých postav, útulného prostředí, krásy romantického a tajuplného irského venkova s malou odbočkou do amerického New Yorku.

Sice se do knížky vplížilo pár drobných přehlédnutelných překlepů, ale to v nejmenších nesnižuje báječný pocit z četby a hodnocení v řádu pěti hvězdiček.

(Zdroj anotace Columbus, obrázku databazeknih)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,65 (17 x)
 Loading …

Nora ROBERTS

v originále BORN IN FIRE

vydal Columbus 1997

Současnost, Irsko

Anotace:

Sestry Concannovy pocházejí ze západního Irska, ze země, z jejíhož nekonečného tajuplného ducha tyto ženy čerpají. 
Toto je příběh nespoutané umělkyně, která nemůže utéci před svou vlastní minulostí, stejně jako se nedokáže skrýt před láskou. Maggie – ta nadaná, svéhlavá, nezkrotná a umíněná bytost je ZROZENÁ Z OHNĚ. Umělecká sklářka, jejíž nevšední, vynikající díla nejsou jn pouhými objekty pro potěchu oka, ale doslova součástí její nejvlastnější podstaty. Muž, který otisk sklářčiny duše skrze její umění postřehne, přísahá, že této ženě musí zajistit fascinující kariéru. Sotva však galerista Rogan Sweney vkročí do Maggiina ateliéru, jeho srdce beznadějně zahoří. A rány Maggiiny temné minulosti pak zvolna zaceluje a hojí nádherná, něžná a všeodpouštějící láska…

 Hodnocení: 

Počáteční příběh z trilogie Sestry Concannonovy vypráví o nejstarší ze tří dcer irského rolníka s duší snílka Toma Concannona.

Prudká vášeň Toma a Maeve vedla k hříchu, k početí nemanželského dítěte ve velmi katolickém Irsku, a proto jim nezbylo než uzavřít manželství. Margaret Mary (přezdívaná Maggie May) vyrůstala se sestrou v chladné domácnosti. Otec ji rozmazloval a neváhal se zadlužit, aby jí dopřál studia uměleckého sklářství.

Jedno z jejích děl se dostane do rukou babičce Rogana Sweenyho, známého podnikatele a majitele mnoha galerií po celém světě. Po neúspěšných telefonických jednáních se vypravil za svéhlavou umělkyní osobně a zjistil, že ve sklářské dílně našel víc, než hledal…

Definice „zrozena z ohně“ zahrnuje okolnosti početí Maggie, její vlastnosti, vzhled i sklářskou práci. Jedná o drobnou temperamentní, vášnivou i výbušnou, svéhlavou dívku se zrzavými vlasy. Rogan Sweeney je vytížený podnikatel a znalec umění. Je pravým opakem nezávislé umělkyně. Vždy upravený, s povinnostmi na prvním místě, ostřílený ve světě umění a jeho prodeje.  Jeho sebevědomí a arogance proti její svéhlavosti a temperamentu zaručují vzájemné, napětím nabité konflikty.  

První dvě kapitoly se odehrávají o sedm let dříve než zbytek knihy a osvětlují komplikované a neradostné vztahy v rodině Concannonových. 

Autorce se podařilo zkombinovat přitažlivé hrdiny, romantický (smutný i veselý, vášnivý i napínavý) příběh, množství zajímavých přirozeně působících vedlejších postav a to vše zasadit do kouzelného prostředí irského venkova s jeho klady i zápory. Žádný z jejích charakterů není černobílý, dobrý nebo zlý, ale všechny mají své klady nebo zápory. I nejhorší postava dokáže vzbudit smutek nebo lítost. Přesto se hlavní hrdinové nezdržují pouze na venkově nebo v Dublinu, ale stihnou zaskočit i do Londýna, Paříže nebo na francouzský venkov. Zrozena z ohně připomíná klasický příběh o Popelce (i se zlou matkou), ale tohle chudé děvče se musí pro své štěstí pěkně nadřít.  

Při velmi bedlivém hledání se možná objeví titěrné nedostatky, přesto získává tahle kniha zasloužených pět hvězdiček a ani po letech její četba neomrzí.

(Zdroj anotace Columbus, obrázku databazeknih)

Čtenářské hodnocení knížky:

vámi nehodnoceno
prům. hodnocení: 4,52 (21 x)
 Loading …